Cuijk, Cuyk, Ceuclum, Cevelum, Civicum. Kudik????

Uit het Gastenboek op CuijkNet:

Friday 09/27/2002 4:47:19am
Name: Hans Borghmans
E-Mail: h_borghmans@hotmail.com
Homepage Title:
Homepage URL:
Referred By: E-Mail
Location:
Comments: De naam CUIJK
 
Wie de moeite neemt om met een vergrootglas op een goede FOTO-copie van de befaamde Peutinger kaart te zoeken zal vinden dat Cuijk geschreven kan zijn als CEUDICUM.
Dat is een verlatijnse naam van KUDIK.
KUDIK betekent gewoon: plaats waar het vee samengedreven kon worden op een "diek", bijvoorbeeld bij hoog water van de Maas. Er ligt nog een plaatsje Kudik (ook aan een riviertje) net over de grens voorbij Hommersum.
De uitleg van Cuijk via "keukja", CEUCLUM (soms zelfs CEVELUM) snijdt geen hout.
 
Wie weet iets beters?
Beste groet,
Hans Borghmans (oud Cuijkenaar)

Saturday 09/28/2002 5:46:47am
Name: Hans Borghmans
E-Mail: h_borghmans@hotmail.com
Homepage Title:
Homepage URL:
Referred By: Search Engine
Location:
Comments: Aanvulling op "De naam Cuijk"
 
Om misverstanden te voorkomen, hier nog een aanvulling op de naam CUIJK.
 
Om de juiste naam voor CUIJK terug te kunnen vinden, moet je natuurlijk niet zijn bij de huidige spelling en uitspraak.
De oude dialectuitspraak van CUIJK was KUUK. Dat is de samentrekking van KUDIK. Zo'n samentrekking komt in het Nederlands van alle eeuwen voor en is heel normaal.
KU is hier niet :koe, maar een verzamelnaam voor: vee.
 
Men beweert wel eens dat in de dialecten van de Maasvallei een Keltisch substraatwerking aanwezig was. Misschien ook in sommige plaatsnamen.
Daarom heb ik gezocht naar de klank "koe" in de huidige Keltische talen. Komt niet voor, wel "koo" en "kei".
 
Bij het opstellen van de Wet op de Gemeentenamen in de vorige eeuw werden dialectnamen als "primitief" ervaren en dus fout. Het wooord KUUK werd overgecorrigeerd en "verbeterd" tot CUYK. Pas recentelijk werd het weer "verbeterd" tot CUIJK.
Overcorrectie is ook een bekend taalverschijnsel. In het Cuijkse dialect, dat inmiddels is uitgestorven, werd de klank "uu" soms overgecorrigeerd tot "ui". Zo kon men tot in de jaren vijftig vernemen dat de kinderen in Cuijk hun Eerste Heilige Commuinie" deden. Dat is geen fantasie, want ondergetekende heeft dat zelf nog kunnen horen.
 
Graag aanvulling/commentaar.
Beste groet,
 
Hans Borghmans